Sous-titres de l'équipe Hush Hush @ Viki
My Secret Hotel
Qu'est-ce que tu fais ?
Je...
- Je reviens pour rester une fois de plus chez toi. - Quoi ?
Tu as probablement vu les nouvelles aujourd'hui de toute façon.
Alors quoi ?
Jusqu'à ce que les rumeurs se calment... J'ai prévu de rester chez toi.
Après avoir refusé si souvent,
maintenant tu veux rester avec moi, juste pour l'hôtel ?
Je suis désolé, mais je ne suis pas ce genre de personne.
Goo Hae Young.
Comme tu l'as dit,
arrêtons ça.
Juste une fois. Juste cette fois !
Tu sais combien ça été dur aujourd'hui ?
Mais maintenant tu veux que je t'accepte de nouveau ?
Oublions ça. Je ne veux plus être blessé.
Épisode 14
Parlons.
Il n'y a rien à dire.
Ça m'a demandé beaucoup de courage de venir ici.
De courage ?
Alors reprends ton courage et pars.
- Je ne peux pas partir comme ça. - Nam Sang Hyo.
Toi. Tu ne m'as pas encore accordé une faveur.
Ce jour-là. Après être parti ce jour-là...
C'est ça. C'est ma dernière requête.
Au lieu de m'ignorer, accorde-moi une faveur cette fois-ci.
Tu ne peux pas le faire ?
Tu es seulement venue ici pour l'hôtel ?
Hein ?
Ça ne fait rien. Alors, donne-moi juste cinq secondes.
Je pense que cinq secondes... sont déjà passées.
Alors cinq secondes de plus.
Très bien, essayons encore une fois.
Pour la dernière fois. Faisons ça une dernière fois.
Même si tu pleures encore.
Juste encore une fois.
Nam Sang Hyo. Je vous ennuie vraiment ?
C'est vrai que vous hésitez à cause de lui ?
Directeur. C'est juste que...
Nam Sang Hyo, répondez-moi s'il vous plaît.
Je n'en sais rien.
Sang Hyo.
Je suis désolée mais je ne sais vraiment pas.
Je vous aime vraiment directeur.
Et mon désir de recommencer avec vous est aussi vrai.
Mais quand je suis avec Goo Hae Young
je continue à me rappeler ce qu'il s'est passé il y a sept ans.
Peu importe à quel point je me convaincs que ce sont juste des sentiments persistants ou en essayant de l'ignorer.
Peu importe à quel point je dis, "C'est bon", et je le cache,
je continue juste à revenir de manière inconsciente.
Et alors ?
Je ne pense pas que je peux juste l'ignorer.
Je ne pense pas que ça s'en ira juste parce que je le cache.
Et alors ?
Je veux être certaine de mes sentiments.
Sang Hyo.
Je suppose que vous devez en finir ? Que se passerait-il si ces sentiments
se transformaient en amour ?
Si ce n'est pas moi, mais Goo Hae Young, que devrais-je faire alors ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je m'excuse. Je suis Jang Gi Cheol du département des mariages.
J'ai quelque chose à vous dire.
Mais comment es-tu rentrée ? Tu ne connais même pas le mot de passe.
Tu es Goo Hae Young. Quel genre de mot de passe ça pourrait être à part 0-0-0-0 ?
Peu importe. Mais si tu veux vivre ici, il y a quelques conditions.
Des conditions ?
J'aimerais vraiment que tu suives ceci...
- Lesquelles ? - La première est la plus importante.
Pas de contact physique avec Jo Seong Gyeom.
Quoi ?
Tu es venue ici pour montrer que ton mariage marchait bien.
Mais, si tu continues à être très affective envers le directeur, dans des endroits publics, tu penses que ça marchera ?
Bien sûr que non.
Alors, au lieu des endroits publics, des endroits cachés, c'est bon ?
Qu'est-ce que tu veux dire par caché ? Il n'y a pas d'endroit qui soit acceptable.
Que se passerait-il si quelque le voit ?
Aussi, ne mentionne même pas de rendez-vous.
Même l'ours qui a mangé l'armoise et l'ail pendant 100 jour est devenu humain (mythe de "Dan-Gun, premier roi de Corée")
Supporte-le pendant trois mois.
Qu'es-tu en train de dire ?
Tu comprends ?
Tu ne vas pas répondre ?
D'accord.
Alors, tu ferais mieux de ne pas me toucher non plus.
Quoi ?
Je pourrais rester ici, mais ne viens pas me câliner comme la dernière fois.
Et je vais utiliser la chambre de tes parents.
Quel genre de couple marié utilise des chambres séparées ?
Mais, nous sommes juste un couple déguisé.
Tu ne peux pas faire ça, même pour l'hôtel ?
Non.
Très bien. Alors tu vas le faire.
- De plus. - En plus ?
Tu ferais mieux de rentrer tôt.
Ne pense même pas à faire des heures supplémentaires.
Si ça arrive, bien sûr que je le dois.
Bien. Je te l'accorde.
Mais, si tu fais des heures supplémentaires, tu dois me mettre au courant de tout.
J'ai besoin de savoir si tu fais des heures supplémentaires ou si tu es avec cette ordure.
Tu as compris ?
Très bien, j'ai compris.
Et aussi.
Encore ?
Quoi d'autre ?
Appelle-moi "chéri".
Chéri ?
T'appeler chéri ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne t'appellerai jamais chéri.
En dernier.
Je t'aime, Nam Sang Hyo.
Je ne peux pas vous dire comment je sais ça,
mais le chef d'équipe Cha Dong Min
est le responsable du meurtre du directeur adjoint Hwang.
Si j'hésite à dire quelque chose,
j'ai l'impression que quelqu'un d'autre va mourir.
Et aussi...
M'avez-vous appelé ?
Et le directeur
est de son côté.
Directeur.
Quelle est votre relation avec le chef d'équipe Cha Dong Min ?
Que voulez-vous dire ?
Devrais-je vous dire ça de cette façon ?
Lui avez-vous demandé
de tuer le directeur adjoint Hwang et Heo Yeong Mi ?
Je pense que c'est un malentendu.
C'est une lettre de la décédée Heo Yeong Mi.
Puisque je ne l'ai pas fait,
le coupable doit être le directeur, non ?
Donc, de quoi parle cette carte ?
Si vous ne m'avez pas tuée... Le coupable est Jo Seong Gyeom.
En s'appuyant sur cette carte,
le coupable est l'un de nous deux.
Vous cherchez quelqu'un ?
Où est le bureau du directeur Jo Seong Gyeom ?
Le directeur ?
Je suis sa mère.
Bonjour.
Je vais vous y emmener. Par ici.
Oui.
Qui est-ce ?
Directeur adjoint. C'est la mère du directeur.
Bonjour.
Oui, bonjour.
- Est-ce que le bureau est de ce côté ? - Oh, oui.
Bien. Veuillez m'excuser.
Sous-titres de l'équipe Hush Hush @ Viki
- Par ici. - Oui.
Oui.
Mère !
Comment peux-tu venir sans me prévenir ?
Puisque tu ne viens pas, je suis venue. Je voulais juste voir mon fils.
Mère, assieds-toi.
J'y vais.
- Je vais vous apporter du thé. - Oui, merci.
Si tu m'avais appelé, je serais venu te chercher à l'aéroport.
Tu es occupé de toute façon.
Est-ce que tu aimes travailler à l'hôtel ?
Oui, bien sûr. Le travail à l'hôtel est le même.
Ah, mais mère...
J'aime une fille.
Tu travailles tout le temps. Tu sors avec quelqu'un maintenant ?
Oui.
La femme qui t'a escortée.
- Comment est-elle ? - Elle est belle.
- C'est elle ? - Oui.
Mais, c'est juste moi...
Un homme parfait comme mon fils n'est pas acceptable ?
C'est seulement comme ça à tes yeux.
Sang Hyo te saluera plus poliment plus tard.
Son nom est Nam Sang Hyo.
Mère, tu vas bien ?
Son nom est Nam Sang Hyo.
- Mère, tu vas bien ? - Oui...
Je suis juste surprise de voir que tu aimes quelqu'un.
- Son nom est Nam Sang Hyo ? - Oui.
Quoi ? La dame de tout à l'heure, est la mère du directeur Jo ?
Oui. N'est-elle pas belle ?
Nam Sang Hyo. Tu aurais dû me la laisser.
- Quoi ? - C'est ma future belle-mère.
Grâce à moi, tu t'es mariée. Tu es même partie en lune de miel.
Tu as même une nouvelle maison. Et ?
Tu veux t'emparer de ma belle-mère ?
Grâce à toi ? Toi ?
Ce n'est pas ça ? Attends.
Est-ce que tu as un élastique pour les cheveux ?
- Pourquoi un élastique ? - Pour avoir bonne image devant la mère du directeur Jo bien sûr !
J'y vais.
Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ravie de vous rencontrer. Puisque la mère du directeur Jo est ici,
je me suis dit que ça serait bien de la saluer.
Après votre conversation,
j'ai préparé, en avance, une chambre agréable et silencieuse rien que pour vous, proche de cet endroit.
Et, nous nous sommes aussi occupé de vos biens personnels à l'entrée.
Merci de votre attention.
N'en parlez pas.
Ah oui. J'allais appeler le garçon d'étage pour ça.
Omo. Vous avez des choses plus importantes à vous occuper.
Laissez-moi m'occuper des tâches ménagères.
Directeur, qu'est-ce qui est si amusant ?
Votre comportement et vos vêtements sont si différents.
Moi ?
Normalement, j'aime ce genre d'habits.
- J'y vais et je vais me reposer. - Bien sûr.
Pouvez-vous m'emmener dans la chambre ?
Bien sûr. Suivez-moi.
- Par ici, s'il vous plaît. - Excusez-moi,
mais est-ce que Sang Hyo et mon fils sont proches ?
Bien sûr que non. Nam Sang Hyo est déjà mariée.
Excusez-moi ?
Et c'est pour la deuxième fois.
- Qu'est-ce que c'est ? - Assieds-toi.
C'est ce sur quoi nous avons travaillé.
Projet HB.
Projet HB ?
À partir de là,
commençons la présentation du projet HB.
Projet HB (Hap Bang)
Hap Bang signifie "dormir ensemble"
Oublie ça.
Est-ce que vous ne travaillez pas ?
Nous sommes en train de travailler.
Dans la matinée, le ciel pourrait être nuageux et il pourrait s'éclaircir.
Sang Hyo vient, mais tu as peur qu'elle s'en aille.
Nous sommes inquiets et faisons attention à toi toute la journée.
Nous ne pouvons pas nous concentrer.
Moi ?
C'est pourquoi nous allons t'aider.
Pour le moment, écoute.
Premièrement.
Entrée de l'alcool.
Que fais-tu ?
J'ai pratiqué ça tellement de fois.
D'abord, après que ta femme se fait prendre...
Bois ! Bois !
Jusqu'à quand devons-nous continuer à faire danser nos épaules !
D'abord. Numéro 2.
Faire des compliments à Goo Hae Young.
Quand ta femme devient confuse après avoir bu de l'alcool,
"Oh mon dieu, notre directeur n'est-il pas beau ?"
C'est pourquoi...
il n'y pas d'homme comme ça.
D'accord. Numéro 3.
Créer une relation physique.
Eh, je n'ai pas besoin de ça.
Embrassez-vous ! Embrassez-vous !
Numéro 4.
Rentrer à la maison et aller au lit.
Si ta femme est ivre,
retournez à la maison. Si non,
nous trois, nous dormirons dans une autre chambre,
afin que Sang Hyo et toi puissiez dormir dans une chambre ensemble.
Comment est-ce ?
Si c'est ce que vous voulez.
Toi, fais-moi confiance.
Bien !
Que veux-tu ?
Oh, c'est juste que nous faisons une pendaison de crémaillère aujourd'hui.
Une pendaison de cremaillère ? La fête de qui ?
Qui d'autre ? Nous bien sûr.
Comment peux-tu faire ça tout à coup ?
Je continue d'essayer de refuser mais...
Pendaison de crémaillère ! Pendaison de crémaillère !
Pendaison de crémaillère !
Belle-soeur. Nous pouvons juste commander à manger.
Quoi ?
D'accord. Je vous verrai plus tard.
Allô ?
Comment peut-il faire ça tout à coup ?
Je ne sais pas. Ils peuvent le découvrir d'eux-mêmes.
Goo Hae Young, fais-moi confiance.
Te faire confiance ? Tu parles...
Tu aimes ça, hein ?
Va travailler.
Bonjour. Bienvenue.
Merci pour l'invitation.
J'entre !
Bonjour.
Que fais-tu ?
Je leur ai dit que nous ne pouvions pas.
Papier.
Oui.
Où est Nam Sang Hyo ?
Elle a quitté le travail il y a 30 minutes.
Oh, vraiment ?
Le temps est passé. Il est aussi tard.
Elle a dit qu'elle avait une pendaison de crémaillère aujourd'hui.
Une pendaison de crémaillère ?
Oui. Son mari a appelé tout à l'heure.
D'accord. Continuez de travailler.
Ah ! Aie un peu de bon sens.
Veux-tu vraiment dire de telles choses au directeur ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Nam Sang Hyo est "cette fille", si je ne me trompe pas.
Seong Gyeom.
Comment pourrait-il... avec cette fille ?
Non...
Je ne peux certainement pas accepter cette fille.
Directeur général, vous le savez bien, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas être patiente plus longtemps.
Mère.
Tu connais aussi le directeur général ?
Mère.
Nous nous sommes rencontrés quelques fois l'année dernière. C'est tout.
Mère.
Tu es au courant du meurtre de papa, non ?
Dis-moi.
La mort de ton père était un accident, je te l'ai dit.
Pourquoi ne me dis-tu pas la vérité ?
Oublie ton père, c'était il y a plus de 30 ans.
Non. Je ne peux pas.
J'aurais dû t'empêcher de prendre cet hôtel.
Seong Gyeom,
retournons en Amérique maintenant.
Non.
Je ne partirai jamais.
D'accord.
Je ne tiens pas bien l'alcool, alors...
Comment pouvez-vous dire ça ?
Buvez ! Buvez ! Buvez !
Faites descendre l'alcool !
Combien de temps allons-nous faire danser nos épaules ?
Regardez mon épaule ! Elle va s'effondrer, elle va s'effondrer.
D'accord...
Chevalier noir ! (quelqu'un qui va boire pour elle)
Chevalier noir !
Bois !
Comment peux-tu boire ça ?
Comment ne le puis-je pas alors qu'elle est si jolie ?
D'accord ! Une fois de plus !
Une fois de plus !
Chevalier noir !
Notre directeur n'est-il pas beau ?
Dans notre pays, il y a trois personnes dans le triangle des belles personnes.
Kang Dong Won, Jo In Sung et Goo Hae Young.
Est-ce ce que vous le pensez vraiment ?
Bien sûr !
L'aspect de notre directeur et sa personnalité...
- À plein de lacunes, non ? - Quoi ?
Je sais que vous autres y mettez beaucoup d'effort.
Il fait ce qu'il veut et il déteste perdre.
Cette manière de penser n'est pas géniale.
Je n'ai pas connu ça au départ,
mais même quand je fais beaucoup d'effort pour préparer un repas,
même si c'est juste un peu en dessous de ses standards...
"Tu appelles ça travailler ?"
"Alors pourquoi es-tu venu ici ?"
"Qu'est-ce que vous faites bien finalement ?"
"Est-ce le mieux que tu puisses faire ?"
Et aussi...
il dira ça comme ça.
"Qu'est-ce que tu as fait ?"
"Qu'est-ce que tu es en train de faire ?"
Vous y avez mis beaucoup d'effort, hein ?
Je sais que cette personne réfléchit très bien.
À quel point c'est difficile de satisfaire ce gars.
Buvez.
Oui, Madame.
Oh ! Le dos ! C'est important.
Sang Hyo. S'il te plaît, ne pars pas.
Ne partez pas d'ici. Nous allons nous occuper du reste.
Madame, aujourd'hui vous avez vraiment été la meilleure.
Merci. Alors je ne vais aller nulle part.
D'accord. Bonne chance.
Passez une bonne nuit.
Sang Hyo, ne pars pas.
La manière dont tu dors... est la même qu'à l'époque.
La manière dont tu dors... est la même.
Elle ressemble à une mauvaise fille.
S'il vous plaît, éloignez-la de Seong Gyeom.
Je vais m'occuper de notre Seong Gyeom moi-même.
Une pause ? Comme nous en avons discuté à la dernière réunion,
jusqu'à ce que les nouvelles s'apaisent, je reste avec Goo Hae Young.
Et, c'est ce que nous faisons.
Être dans le même hôtel que le directeur Jo
ne va pas fonctionner plus facilement.
- Mais... - Écoute ce que je dis, pour le bien du directeur Jo.
Il y a de mauvaises rumeurs qui circulent sur notre hôtel.
Le directeur qui a été envoyé pour sauver notre hôtel
est devenu le protagoniste du scandale entourant l'hôtel.
Bien sûr, ce n'est pas la bonne chose à faire.
Nam Sang Hyo.
Votre pendaison de crémaillère s'est-elle bien passée ?
Oui.
Il semble que nous sommes déjà devenus distants, en quelque sorte.
Directeur, je pense que je vais prendre un congé pendant un certain temps.
Je pense que c'est mieux...
Est-ce que le directeur général a dit de faire ça ?
C'était ma décision.
Vraiment.
Eh bien, ce n'est pas nécessaire.
Je pense que c'est pour nous séparer, vous et moi, alors faisons juste ça.
Pour le moment, je vais garder mes distances avec vous.
Vous avez besoin de clarifier vos pensées de toute façon.
Alors, continuez juste à venir à l'hôtel.
Sang Hyo, comme dernière demande,
aimeriez-vous aller quelque part avec moi, quand vous avez fini le travail ?
Vous avez dit que vous vouliez connaitre vos véritables sentiments.
Avant d'entendre ça, il y a quelque chose que je dois vous dire.
À partir de ce moment-là, je ne vous demanderai pas de faire quelque chose comme ça de nouveau.
Directrice Nam.
Directeur général.
Directrice Nam, j'ai besoin de te voir un moment.
Bien, Sang Hyo, allez-y d'abord.
N'ai-je pas dit de ne pas bouleverser la directrice Nam ?
Je sais que vous chérissez beaucoup Nam Sang Hyo
et que vous me détestez tout autant.
Cependant, dire à Nam Sang Hyo de prendre un congé
est excessif, ne pensez-vous pas ?
Penser que c'est le mieux pour la directrice Nam est ce qui m'a amené à cette décision.
Si vous êtes ensemble, le directrice Nam est la seule qui sera blessée.
Non.
Que la directrice Nam prenne un congé...
Qu'elle soit blessée... Il n'y a rien de ce genre.
Dans ce cas, je vais protéger la directrice Nam.
Même la mère de Jo Seong Gyeom est venue.
Pas besoin de s’inquiéter pour ça.
Je vais trouver une solution.
Excusez-moi.
Est-ce que vous vous sentez bien ?
Oui. Je vais bien.
Le directeur général était très inquiet pour vous.
- Le directeur général ? - Oui.
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le moi juste savoir.
Si j'ai besoin de quelque chose ?
Eh bien, je vais y aller maintenant.
Même maintenant, vous devriez aller à l'hôpital.
Cha Dong Min. Juste...
ne me reconnais pas,
alors nous pouvons continuer à être ensemble dans cet hôtel.
Mangeons ! Soju, aussi, et mangeons.
Mais je dois y aller.
- Où ? - Faire le dîner.
Quoi ?
Maintenant je dois faire ce que je veux pour Sang Hyo.
Ah... Stress.
Bon, je vais faire tout le chemin jusqu'à la fin.
Quoi ?
Où es-tu ?
Que veux-tu dire par où ?
Quand viens-tu ?
Je vais bientôt être là.
Ne mange pas, viens. J'attends.
Viens vite.
Que faites-vous ?
Oh.
Allons-y ensemble.
Oui.
Oh.
C'est sympa.
Vous aimez ?
Pardon ?
On dit que les femmes ont un bon œil pour les maisons.
Ah...
La structure et l'utilisation de l'espace dans chaque coin est bonne.
Alors, puisque vous aimez, prenons cette maison.
- Hein ? - Pourquoi êtes-vous aussi surprise ?
L'avez-vous compris comme de vivre ensemble ?
À vrai dire, ma mère n'arrêtait pas de dire que nous devrions repartir en Amérique,
alors à cause du bureau
je voulais lui montrer clairement que je n'ai pas l'intention de déménager.
Contrat de location
En premier, utiliser l'huile d'olive.
Huile d'olive.
Entrez, allons dîner quelque part proche.
Dîner... vous voyez...
Je ne prendrai pas beaucoup de votre temps.
Est-ce trop épais ?
Si je le cuis juste suffisamment longtemps, nous pourrons le manger.
Au lieu de dîner, du thé pourrait être bien.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Oui.
L'ai-je trop cuit ?
C'est bon, c'est bon.
J'ai fait ça bien.
Maintenant Nam Sang Hyo a juste besoin de venir.
En y pensant, c'est vraiment injuste.
Goo Hae Young doit être en train d'essayer de faire de son mieux.
Je ne peux rien faire pour vous.
Juste comme ça,
que je dois attendre votre réponse.
Alors, je voulais vous montrer, pour la dernière fois,
à quel point mes sentiments pour vous sont réels.
C'est...
Goo Hae Young
Je suis désolée.
Que vous hésitiez à cause de lui, juste comme vous l'êtes à cause de moi,
est quelque chose avec lequel je suis d'accord.
Pourtant,
cela ne signifie pas que je vais jamais vous abandonner.
N'oubliez pas
le fait que je vous attendrai toujours.
Il y a un dicton qui dit que si on se marie dans notre hôtel, on divorcera sous trois mois, non ?
Je vais le croire pour une fois
Il n'y a même pas un bruit d'elle...
Ah, il est tard.
Nam Sang Hyo, où es-tu ?
C'est l'hôpital. Il y a eu un accident de voiture.
Qu'avez-vous dit ?
Où est-ce ? Quel hôpital ?
Oui.
Nam Sang Hyo.
Où est-elle ?
Dites-moi où elle est !
Elle est aux urgences.
Que dois-je faire ?
Je vais bien, c'est juste que j'ai eu une petite égratignure.
Mais à cause de moi...
Nam Sang Hyo.
- Comment as-tu... - Pourquoi es-tu ici ?
C'est...
Je suis désolé, j'étais en train de la ramener à la maison.
Ne vous l'ai-je pas dit clairement ? Ne faites rien à Nam Sang Hyo.
Quand j'étais sur le point d'avoir un accident, c'est lui qui m'a sauvée.
C'est ma faute si le directeur a été blessé.
Jo Seong Gyeom.
Merci.
Allons-y d'abord.
Je ne veux pas y aller maintenant. Vas-y d'abord.
Quoi ?
Je dois m'assurer que le directeur va bien. Comment puis-je partir ?
Alors, tu veux que je parte seul et que je vous laisse tous les deux ici ?
Je refuse. Je veux dire, je ne peux pas.
- Goo Hae Young - Je ne suis pas en colère maintenant, mais...
Je ne vais pas vous laisser tous les deux ici.
Sang Hyo. Je vais bien, alors vous pouvez partir.
Est-ce que vous parlez encore ?
Ce n'est pas ça.
Nous trois ne pouvons pas être ici juste à cause de moi.
Goo Hae Young. Allons-y.
Jo Seong Gyeom.
J'espère que rien de ce genre ne se reproduira plus.
Est-ce que vous allez bien ?
En fait...
Attendez un moment.
Nam Sang Hyo, laisse-moi te demander quelque chose.
Quels sont tes vrais sentiments ?
Quoi ?
Est-ce que vouloir être avec Jo Seong Gyeom maintenant sont tes vrais sentiments ?
Ou alors est-ce que le sentiment qui te fait céder chaque fois que je te demande de rester est réel ?
Mes vrais sentiments ne peuvent pas être écartés.
Quels sont tes véritables sentiments ?
Du moment où je t'ai rencontrée jusqu'à maintenant, mes sentiments,
mes vrais sentiments n'ont jamais changé.
Tu es parti, pourtant.
Sans rien dire, tu es juste parti. As-tu oublié ?
Je te demande tes vrais sentiments, mais tout ce dont tu parles est de ça.
Est-ce que tu me blâmes ? Est-ce que je t'ai vraiment quittée ?
N'était-ce pas toi ?
Vraiment ce n'est pas ça ?
Tu aurais dû venir avec moi, mais tu ne l'as pas fait.
Je t'ai donné le billet d'avion pour venir avec moi, mais tu ne l'as pas fait. Et toi...
Tu ne m'as même pas attendu.
Pour mon bien, tu n'as rien fait.
Et tu penses encore que je t'ai laissée ?
J'ai attendu..
Non. Tu ne l'as pas fait.
J'ai attendu.
Deux jours ? Une semaine ? Deux semaines ?
Tu n'as même pas attendu que je revienne.
Ce n'est pas attendre.
N'invente pas. Tu n'avais même pas prévu de revenir.
C'est toi qui es têtue.
Maintenant,
je suis fatigué maintenant.
Découvre tes véritables sentiments, Nam Sang Hyo.
Que ce soit moi ou Jo Seong Gyeom.
Vous auriez dû nous le laisser savoir quand vous êtes arrivé.
C'était à cause de cette femme, non ? Alors elle ne s'inquiéterait pas.
D'accord, je vais recoudre maintenant.
Oui.
Sang Hyo !
Directeur ! Est-ce que ça va ?
Et vous Sang Hyo ?
Je vais bien.
Je vais bien...
J'en ai fini.
Vous allez ressentir un peu d'inconfort. S'il vous plaît, faite attention de ne pas le mouiller.
Bien sûr. Merci.
Je suis plutôt sûr que j'ai dit de ne pas embêter Nam Sang Hyo.
Si vous deux êtes ensemble, seulement Mlle Nam sera blessée .
As-tu étudié l'alibi de Simon ?
Oui.
Quand Yeong Mi a été assassinée, j'ai confirmé qu'il était dans un salon de thé à proximité.
Il avait l'air inhabituel alors ils s'en souvenaient.
Alors, ce n'était pas Simon.
Comment allons-nous trouver le coupable ?
J'ai trouvé le coupable.
Maintenant, nous avons seulement besoin de preuves.
Quoi ?
Le coupable est l'un des deux.
Il était toujours à la cérémonie de mariage.
Et nous avons confirmé que Jo Seong Gyeom était à l'hôtel.
Si Jo Seong Gyeom a chargé Simon du meurtre,
à qui le directeur général a-t-il ordonné de commettre le meurtre ?
Hwang Dong Bae et Heo Yeong Mi ont été tous deux assassinés dans cet hôtel.
Quelqu'un qui sait ce qui se passe dans et autour de l'hôtel tout entier.
Dans un hôtel où les gens habituellement vont et viennent,
quelqu'un qui peut éviter d'être vu.
Quelqu'un qui peut effacer les enregistrements de vidéosurveillance à volonté.
Cette personne est...
Oui.
Cha Dong Min.
Cha Dong Min ?
Va vérifier les antécédents de Cha Dong Min immédiatement.
Oui.
As-tu décidé d'utiliser la directrice Nam pour faire peur au directeur Jo ?
Je suis désolé.
Pour le moment, va-t'en.
Directeur général.
Je ne veux pas que tu sois blessé.
Même s'il va y avoir un problème, je vais en finir avec ça.
Qu'étais-tu en train de faire ?
Ce n'est rien. Juste un petit accident.
Seong Gyeom. Retournons en Amérique.
Je vais m'occuper de tout.
Non.
Je ne peux pas faire ça maintenant.
Afin de protéger la femme que j'aime,
je ne peux pas y aller.
Quoi... où... Quel hôpital est-ce ?
Sous-titres de l'équipe Hush Hush @ Viki
Client ? Client...
Ne vous inquiétez pas. C'est mon ami.
Goo Hae Young,
était-ce tes vrais sentiments ?
Que faire ?
Maintenant, que devrais-je faire ?